Os mapas na Coleção de Biblias do Palácio Nacional de Mafra

A Biblioteca do Palácio Nacional de Mafra, situada na ala nascente do Monumento, ao nível do quarto piso, a Livraria ocupa a mais vasta e nobre de todas as salas do edifício com cerca de 85m de comprimento e 9,5 m de largura.

As paredes estão revestidas por estantes estilo “Rocaille”, em madeira, pintadas de cor clara, encomendadas ao arquitecto Manuel Caetano de Sousa, pelos Cónegos Regrantes de Santo Agostinho, que no reinado de D. José I substituem os Franciscanos da Província da Arrábida.

Imagem 1. Vista geral Biblioteca. Palácio Nacional de Mafra

O projecto inicial que não chegou a ser concluído, previa o revestimento da talha a folha de ouro e a colocação dos retratos de autores clássicos nos medalhões que encimam as estantes. Tal facto, não diminuiu no entanto, o sentido estético do espaço, antes contribuiu para uma valorização do livro, sendo perfeita a harmonia entre as cores do chão e das estantes.

Possuindo um valioso acervo de cerca de 30000 volumes, grande parte dos quais encadernados no próprio convento numa oficina aqui fundada por acção da Ordem Franciscana, cujos vestígios ainda hoje podemos encontrar devido à inscrição da palavra Mafra na lombada de um número significativo de obras. Contudo a quantidade de monografias é ainda desconhecida, pois muitos dos volumes não possuem um único título, e não raros são aqueles onde podemos contar mais de cem obras diferentes. Existem já referenciados alguns casos de coletâneas onde surgem 150 ou ainda mais diferentes títulos. Prática habitual nio século XVIII, onde a junção de um número tão variado ocorria por diferentes motivos:

• Fatores de ordem económica – era bastante dispendioso fazer a encadernação de pequenos livros, muitos apresentam um número reduzido de páginas,pelo que a melhor opção foi juntá-los todos numa mesma encadernação;
• Juntar numa mesma encadernação obras que tivessem uma temática semelhante;
• Reunir num mesmo volume a produção de um determinado autor;

A atestar a importância de tão valiosa colecção, a Bula concedida pelo Papa Bento XIV em 1754, em perfeita sintonia com os Estatutos da Ordem Franciscana da Província de
Santa Maria da Arrábida, que proíbe sob pena de excomunhão o desvio ou empréstimo de obras impressas ou manuscritas, sem licença do Rei de Portugal.

A transposição exacta da mentalidade cultural do século XVIII está aqui representada, pelo que expressões como “século das luzes”, “Saber enciclopédico”, e “iluminismo” têm neste local a sua melhor tradução ao abranger temáticas tão diferenciadas como: teologia, direito civil e canónico, história, geografia, viagens, matemática, arte, música, medicina, etc.

Embora seja difícil referenciar as obras mais significativas, não resistimos a salientar alguns núcleos. Estão neste caso os incunábulos, os Livros de Horas ou a colecção de Bíblias. É ainda de referência obrigatória a Enciclopédia de Diderot, os Atlas, os livros de Medicina, os núcleos da Ásia e do Brasil, bem como a Biblioteca Volante, conjunto único e invulgar, composto por largas centenas de folhetos (manuscritos e impressos) versando os mais variados assuntos, recolhidos por Fr. Matias da Conceição entre 1730 e 1760.

Todo o conjunto se insere num contexto mais amplo que é o incremento e aperfeiçoamento que a imprensa apresenta no século XVIII, motor de desenvolvimento e difusão de ideias. É notória a vontade que se tem de divulgar, pelo que as folhas de rosto são autênticos mananciais de informação, não só através dos dados inscritos como também na escolha dos elementos decorativos que as ornamentam.

Verifica-se a existência de obras impressas editadas entre os séc.XVI e XVIII, a grande maioria escritas em latim e impressas tanto no estrangeiro como em Portugal. Embora as línguas nacionais, comecem a ter algum relevo, a comunidade científica continua a preferir o latim como forma de diálogo de modo a obter uma uniformização vocabular e evitar diferentes interpretações.

É notória a forte presença dos clássicos do conhecimento, mas não são esquecidas as novas descobertas e os novos avanços cientificos.

De um total de 136 estantes que a biblioteca possui 59 estão directamente relacionadas com a temática religiosa, o que significa que são mais de um terço da totalidade.

Com um acervo tão vasto e diversificado, diversos fatores são de relevante importância, nomeadamente:

• 1º A diversidade geográfica de edição, em que todos os pólos de actividade tipográfica estão representados com uma forte componente da Europa Central. É claro que Lisboa aparece também bastante representada e mais uma vez se comprova a concentração de editores e impressores em Lisboa comparativamente com outras cidades nomeadamente o Porto;
• 2º A preocupação de se conseguir uma biblioteca que não fosse limitada a uma data, antes sim uma livraria que permitisse um olhar sobre a evolução do conhecimento;
• 3º A inclusão no acervo de um grande número de obras proibidas, com uma justificação para a sua localização no piso superior, (estantes 49, 50 e 51) a que o Fr. João de Sant’Anna deu o título de Miscelanea Varia, seguida de um P., para não “excitar” o apetite de os lerem.

Taxonomia

A Biblioteca de Mafra é assim um caso paradigmático de organização no espaço que ocupa. Da observação e análise da distribuição dos livros, verifica-se que a biblioteca está dividida em duas grandes zonas:

• a metade que fica localizada a norte contém obras cuja temática é exclusivamente relativaà religião ( Biblias, sermões, história das ordens religiosas, teologia, etc.);
• a metade localizada a sul, as ciências. No entanto, mesmo aqui, de um dos lados as ciências exatas ou puras (matemática, medicina, química, astronomia, botânica, zoologia etc.), e do outro as ciências sociais (história, filosofia, direito, geografia etc.).

Resta-nos a parte central, aquilo a que hoje se convencionou chamar de zona de referência. De uma forma muito estruturada, encontram-se aqui os dicionários, mas também as gramáticas. Não esquecendo, a importância das culturas clássicas, que constituiam a base do conhecimento, a presença de autores clássicos de áreas distintas, desde a filosofia à escultura, mas onde a arquitectura ou a literatura também estão representadas. É ainda de referenciar a necessidade de se obter informação sobre o que ocorria no mundo, e assim sendo os jornais e outras obras que relatavam as vivências na Europa e no mundo também aqui se apresentam.

Imagem 2. Pormenor Estante Relativa a Biblias	Imagem 3. Catálogo Fr. João de Santa Anna- 1809/21

É hoje fundamental, para que possa ser percebida a constituição e evolução de uma qualquer biblioteca, estudar e analisar os seus catálogos, e até nesta perspetiva a Biblioteca de Mafra tem algo a dizer. A existência de dois catálogos- 1755 e 1809 dá-nos a evolução patrimonial do acervo. Os dois referidos catálogos, com muitas semelhanças entre si, seguem de forma geral as mesmas linhas de organização e descrição dos livros existentes.

Estantes do Piso Inferior

Estantes do Piso Superior

A coleção de Biblias

A coleção de Biblias ocupa as estantes número 1 do piso inferior e as números 1, 2, 3 e 4 do piso superior, a que corresponde um total de 1136 volumes. É de realçar que quando se inicia a numeração, são as biblias que surgem em primeiro lugar, pois estas foram desde sempre consideradas o Livro dos Livros. Todas as edições deste acervo situam-se entre os séculos XVI e XVIII, publicadas nas mais diversas línguas, sendo que as poliglotas são as que existem em maior quantidade. Para tal a explicação é simples: ao serem editadas em várias línguas simultaneamente é exercido um maior controle lingüístico, de forma a evitar desvios de linguagem ao que a “vulgata” permitia. Existe ainda uma outra razão mais formal, os textos ao serem publicados em paralelo várias línguas, a critica textual vai facilitar o estudo comparativo das mesmas e ainda uma tentativa de maior aproximação ao texto primitivo. A disposição das várias línguas na mancha impressa da obra é variável de edição para edição, sendo que na maioria dos casos o latim ocupa um lugar de relevo. Por outro lado, as traduções em língua natural são na grande maioria das vezes proibidas e integradas nas listas do Index, pois a estreita observância dos dos termos e expressões nem sempre era a desejada.

Seria um pouco dificil destacar aquela ou aquelas que se destacam, quer seja pela sua raridade, mas também pelo seu significado e importância que tiveram à época. No entante, quase todas as que são mencionadas nas obras de referência desta temática fazem parte deste acervo. Neste caso concreto, o foco de pesquisa centrou-se na cartografia que acompanhava os textos biblicos. É claro que nem todos os exemplares estão acompanhados de material cartográfico, mas podemos desde já afirmar que é possível perceber e apreender com grande rigor a zona que aparece referenciada, até porque como há uma grande diversidade temporal a evulução torna-se muito evidente e perceptível.

Será de chamar a atenção para a obra, La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations, publicada entre 1748 e 1749, pois é para já a única que apresenta cartas geográficas , em vários dos volumes.

De destacar ainda o exemplar Livres apocryphes de l’ancien testament avec les ecrits des tems apostoliques, et les prefaces de Saint Jerôme… onde após os mapas surgem 91 pág de “Table geographique dans l’aquelle l’on décrit selon l’orde alphabetique, les nons, la situation des pays, des lieux, des villes, des fleuves, &, des montagnes, dont il est parlé dans l’ancien & le nouveau testament, & ce qui s’y est passé de plus considerable.

Nesta primeira fase o estudo e levantamento centrou-se unicamente na estante 1 do piso inferior a que correspondeu um número de 169 volumes. Estamos assim, perante uma primeira abordagem desta temática, mas com a convicção de que muito mais pode e deve ainda ser feito.

Listagem e referenciação dos mapas existentes

Na listagem que se segue, optou-se por colocar a descrição da obra, não como um todo, mas unicamente do exemplar que possiu um ou mais mapas, seguido de uma lista dos referidos mapas que acompaham, bem como as suas dimensões. É assim perceptível o números de volumes que cada biblia tem e verificar em que volume ou volumes surgem o material cartográfico.

• 1-Biblia maxima versionum ex linguis orientalibus : pluribus sacris MS codicibus…earumque concordia cum vulgata, et eivs expositione litterali… : [Tom. I] / authore R. P. Ioanne de la Haye… ; cum annotationibus Nicol. de Lyra [et.al]. – Luetiae Parisiorum : Sumptibus D. bechet, & L. Billaine, Soc. : Sumptibus Antonii Bertier : Sumptibus Simeonis Piget, 1660. – [1] grav., [32], 10, [4] p., [1] map. desdobr., 179, 513 p. ; 42 cm. – Contém uma gravura com o retrato de Jean de la Haye. – Erro de paginação. – Coleção composta por 19 volumes
  BPNM 1-1-1-1Título do mapa – Chorographia terrae sanctae in angvstiorem forman redacta et variis avctoribvs a mvltis erroribvs expurgata ( Mapa igual em 1-1-7-8)
  Desdobrável 97,5 cm X 40,5 cm

• 2-Biblia hebraica, samaritana, chaldaica, graeca, syriaca, latina, arabica : quibus textus originales totius scripturae sacrae, quorum pars in editione complutensi… : [Vol. I]. – Lutetiae Parisiorum : Excudebat Antonius Vitré, 1645. – [70], 773 p. ; 53 cm. – Edição multilingue. – Coleção composta por 10 volumes
  BPNM 1-1-2-1Título do mapa – Topographia
  29 cm X 25 cm

Imagem 4. Biblia hebraica, samaritana, chaldaica, graeca, syriaca, latina, arabica…BPNM 1-1-2-1

• 3-Biblia polyglotta, complectentia textus originales, hebraicum,…chaldaicum, graecum, versionumque antiquarum, samaritanum, graecae, chaldacae, syriacae, arabicae, aetiopicae, persicae, vulg. lat…. : opus totum in sex tomos tributum : [Tom. I] ; edidit Brian Walton. – Londini : Imprimebat Thomas Roycroft, 1657. – [14], 53 p., [2] map., [3] grav., 102, [1], 865 p. ; 46 cm. – Edição multilingue. – Coleção composta por 6 volumes
  BPNM 1-1-5-11Título do mapa – Peregrinatio israelitarvm
  18 cm X 14,5 cm
  Syriae veteris descriptio
  18 cm X 14,5 cm
  Chorographica Terrae Sanctae
  22 cm X 48,5 cm

• 4-Livres apocryphes de l’ancien testament avec les ecrits des tems apostoliques, et les prefaces de Saint Jerôme… : tome IV. – Paris : Chez Guillaume Desprez : Chez Jean Desessartz, 1717. – [2], 656 p., [5] grav., [6] map., p.649-740, [40] p. ; 41 cm. – Coleção composta por 4 volumes
  BPNM 1-1-7-4Título do mapa – Terre des fils de Chanaan e Eden ou carte de Paradis Terrestre
  40 cm X 49 cm
  Carte pour l’intelligecedes voiages d’ Abraham
  40 cm X 49 cm
  Description geographique de la terre promise
  40 cm X 49 cm
  La monarchie des hebreux sous Salomon ou le Roiaume d’Israel
  40 cm X 49 cm
  La Judée ou Palestine sous le Roi Herodes
  40 cm X 49 cm
  La terre sainte ou sont observés tous les lieux…
  40 cm X 49 cm

• 5-Biblia sacra cum commentariis ad sensum literae et explicatione temporum : in tres tomos divisa / auctore R. P. Iacobo Gordono Lesmorio…. – Lutetiae Parisiorum : Sumptibus Sebastiani & Gabrielis Cramoisy, 1632. – [20] p., [3] map., 591 p. ; 38 cm. – Contém marginália. – Coleção composta por 3 volumes
  BPNM 1-1-7-5Título do mapa – Terrae sanctae geographica tabula
  36 cm X 45 cm
  Mais dois mapas sem título
  36 cm X 45 cm

• 6-Biblia magna commentariorum literalium : [Tom. I] / Ioannis Gagnei [et.al]. – Parisiis : sumptibus Michaelis Soly [etc.], 1643. – [26] p., [1] map. desdobr., 4 f., [2] f. desdobr., 87, 953 p. ; 42 cm. – Coleção composta por 5 volumes
  BPNM1-1-7-8Título do mapa -Chorographia terrae sanctae in angvstiorem forman redacta et variis avctoribvs a mvltis erroribvs expurgata ( mapa igual em 1-1-1-1)
  Desdobrável 97,5 cm X 40,5 cm

• 7-Phaleg sive, de gentium sedibus primis, orbisque terrae situ, liber : [tom. VIII] / Benedicto Aria Montano. – Antuerpiae : Excudebat Christophorus Plantinus, 1572. – 14, [2], 10, 7 p., [3] map. ; 42 cm.
  BPNM 1-1-9-8 (5º)Título do mapa – Planisfério
  40,5 cm X 49 cm
  Terrae Israel
  40,5 cm X 49 cm
  Tabula terrae Canaan…
  40,5 cm X 49 cm

• 8-Aaron, sive, sanctorum vestimentorum ornamentorumque summa descriptio : [tom. VIII] / Benedicto Aria Montano. – Antuerpiae : Excudebat Christophorus Plantinus, 1572
  . – 6, [4] p., [1] grav., [1] map. ; 42 cm
  BPNM 1-1-9-8 (7º)Título do mapa – Antiquae Ierusalem
  41cm X 28 cm

Imagem 5. Livres apocryphes de l’ancien testament… BPNM 1-1-7-4

• 9-La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome premier ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1748. – ix p., [3] grav. desdobr., [4] map. desdobr., 957 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-3Título do mapa – Paradis terrestre…
  22,5 cm X 18 cm
  Carte du partage de la terre aux trois fils de Noe et à leurs
  Descendans
  27 cm X 19 cm
  Carte de la terre de Chanaan
  27 cm X 19 cm

• 10-La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome second ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1748. – ij p., 7 grav. desdobr., [1] map. desdobr., 779 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-4Título do mapa – Carte du voyage des Israelites dans le desert
  25 cm X 23,5 cm

• 11-La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome troisième ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1748. – 184 p., 3 map. desdobr., 592 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-5Título do mapa – Partie septentrional de la Judeé ou Terre-Saint
  27,5 cm X 32 cm
  Partie Meridional de la Judeé ou Terre-Saint
  33,5 cm X 36 cm
  Carte de la Syrie
  23 cm X 16 cm

 
Imagem 6. La Sainte bible… BPNM 1-1-12-5

• 12- La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome quatrième ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1749. – [2] p., 11 grav. desdobr., 1 map. desdobr., 1 planta desdobr., [2] f. desdobr., 789 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-6Título do mapa – La monarchie des Hebreux sous Salomon ou le Royaume d’ Israel
  20 cm X 40 cm

• 13- La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome cinquième ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1749. – v p., 1 map. desdobr., [3] f. desdobr., 753 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-7Título do mapa – Carte de l’empire des Perses…
  22 cm X 37 cm
• 14-La Sainte bible en latin et en françois avec des notes litterales, critiques et historiques, des prefaces et des dissertations : tome onzieme ; tirees du commentaire de dom Augustin Calmet, … de mr. l’abbe De Vence, & des auteurs les plus celebres pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture-Sainte. Ouvrage enrichi de cartes geographiques & de figures. – Paris : Chez Gabriel Martin [et.al], 1749. – [2], 192 p., [1] map. desdobr., 614 p. ; 41 cm. – Coleção composta por 14 volumes
  BPNM 1-1-12-13Título do mapa – Plan de la distribution de la terre de Chanaan
  22,5 cm X 17,5 cm

Imagem 7. La Sainte bible… BPNM 1-1-12-13